Va de canciones traducidas...
Primero una canción de Tryo. Me encanta este grupo francés. Tratan muchos temas en sus canciones, desde el humor y el amor hasta la crítica política. Os dejo mi humilde traducción, perdonadme los fallos...
Tryo - Toi et moi
Ce matin, trois mille licenciés, grève des sapeurs pompiers. Embouteillage et pollution pour Paris-agglomération. Ce matin, l'Abbé Pierre est mort, on l'enterre sur TF1, Deux clochards retrouvés morts près du canal St Martin. Ce matin, le CAC va de l'avant, 2 soldats de moins pour l'occident, Dix civiles de tués à Bagdad dans les bras sanglants du Djihad.
Toi et moi, dans tout ça, on n'apparait pas, On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà, on s'aime.
Ce matin, menace de grippe aviaire, trop de fascisme en Bavière, L’Iran travaille au nucléaire et Areva squatte le Niger. Ce matin, rapport sur le climat, il ne survivrait que les rats, Fonte des glaces en Alaska et grosse chaleur en Angola.
Toi et moi, dans tout ça, on n'apparait pas, On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime. Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants, Plus personne, plus de gens, Plus de vent, on s'aime Ce matin
Ce matin, pendaison de Saddam, l'O.N.U crie au scandale, Le Tibet se meurt sous les balles, d'une Chine qui fait son capital.
Toi et moi, dans tout ça, on n'apparait pas, On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime. Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants, Plus personne, plus de gens, Plus de vent, on s'aime
Ce matin, il fait presque beau, ça tombe bien je me suis levé tôt Avec le coq et les oiseaux sans journaux et sans météo. Ce matin, j'attaque un autre jour, Avec toi mon amour cette journée durera toujours On n'en fera jamais le tour
Toi et moi, dans tout ça, on n'apparait pas, On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime. Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants, Plus personne, plus de gens, Plus de vent, on s'aime.
| Tryo - Tú y yo
Esta mañana, tres mil despidos, huelga de bomberos Atasco y contaminación en la metrópolis parisina Esta mañana, Abbé Pierre [Henri Grouès, ángel de los pobres] ha muerto, le enterramos en TF1 [cadena de televisión francesa] Dos mendigos encontrados muertos cerca del canal de St Martin [canal de París] Esta mañana, el CAC [CAC40 es la bolsa francesa] va en ascenso, dos soldados menos para el occidente Diez civiles muertos en Bagdad en manos del sangriento Djihad [organización militar islamista]
Tú y yo, en todo esto, no aparecemos Estamos contentos de estar aquí, nos queremos y ya está, nos queremos
Esta mañana, amenaza de la gripe aviar, demasiado fascismo en Baviera Irán trabaja en la energía nuclear y AREVA [empresa de energía nuclear francesa muy influyente] ocupa Níger Esta mañana, reportaje sobre el clima, sobrevivirían sólo las ratas Deshielos en Alaska y gran calor en Angola
Tú y yo, en todo esto, no aparecemos Estamos contentos de estar aquí, nos queremos y ya está, nos queremos Tú y yo en el tiempo, en medio de nuestros hijos Nadie más, no mas gente No más viento, nos queremos Esta mañana
Esta mañana, ahorcamiento de Saddam, la ONU monta un escándalo El Tíbet se muerte por las balas de una China que hace su capital
Tú y yo, en todo esto, no aparecemos Estamos contentos de estar aquí, nos queremos y ya está, nos queremos Tú y yo en el tiempo, en medio de nuestros hijos Nadie más, no mas gente No más viento, nos queremos
Esta mañana, casi hace bueno, esto queda bien me he levantado pronto Con el gallo y los pájaros sin periódico y sin predicción del tiempo Esta mañana, voy a por otro día Contigo, mi amor, este día durará para siempre
Tú y yo, en todo esto, no aparecemos Estamos contentos de estar aquí, nos queremos y ya está, nos queremos Tú y yo en el tiempo, en medio de nuestros hijos Nadie más, no mas gente No más viento, nos queremos
|
Ahora una de Noir Désir, Lost.
| Noir Désir - Lost
Pourras-tu le faire I’m lost… Pourras-tu le dire Tu dois tout essayer Tu dois devenir Tu dois voir plus loin Tu dois revenir Egaré en chemin Tu verras le pire Pour trouver le sud Sans perdre le Nord Après les certitures Au-delà des bords I’m lost but I’m not stranded yet I’m lost but I’m not stranded yet Dans les yeux des femmes Dans la marie-jeanne Dans la techno-cité Pour manipulés Grand combat de chairs Colline enflammée Dans l’ombre ou la lumière Pôle halluciné Pour courir ventre à terre Brouillard et fumée Consommer consumer Recracher de l’air Dans le dérisoire Dans les accessoires Dans le feu des possibles Au coeur de la cible Dans la paranoïa Dans la schizophrénia Un maniacopéra Pharmacopérave I’m lost but I’m not stranded yet I’m lost but I’m not stranded yet Entre les dérapages Entre les lignes d’orages Entre temps entre nous Et entre chien et loup Au maximum du voltage A peine est passé le message Au fil du rasoir Encore une fois c’est la vie qui s’entête Acharnée au-delà des images qu’on reflète Chacal, charogne, chaman, sachem Magie noire ou blanche inscrite à la Sacem Des poumons d’or Belphégor Ici, maintenant, à la vie, à la mort N’oublie pas ton sourire pour ce soir si tu sors Un jury t’attend n’injurie pas le sort Entre les dérapages Entre les lignes d’orages Entre temps entre nous Et entre chien et loup Au maximum du voltage A peine est passé le message Au fil du rasoir Dans les corridors Sur les baies vitrées Des insectes écrasés qui chechaient de l’or Dans les ministères Dans les monastères Dans les avalanches Au bout de la planche Des combats d’autorité Des conflits d’intérêts Des types ignifugés Veulent ma fusée Des désenchanteurs Un train à quelle heure Des pirates des corsaires Sans aucun repaire Tu dois voir plus loin Tu dois revenir Tu dois tout essayer Tu dois devenir I’m lost but I’m not stranded yet I’m lost but I’m not stranded yet |
Noir Désir - Perdido
Podrás hacerlo Podrás decirlo Tienes que intentarlo todo Tienes que volver Tienes que mirar más lejos Tienes que volver Perdido en el camino Verás lo peor Para encontrar el sur Sin perder el norte Después de las certitudes Más allá del horizonte Estoy perdido pero no me he rendido todavía Estoy perdido pero no me he rendido todavía En los ojos de las mujeres En Marie-Jeanne En la ciudad tecnológica Para manipulados Gran combate de carne Colina ardiendo En el hombre o en la luz Polo loco Para poner el cuerpo a tierra Niebla y humo Consumir consumir Escupir al aire En lo irrisorio En los accesorios En la luz de lo posible En el corazón del blanco En la paranoia En la esquizofrenia Un manipulable Fiesta y drogas Estoy perdido pero no me he rendido todavía Estoy perdido pero no me he rendido todavía Entre los derrapes Entre las líneas de tormenta Entre el tiempo entre nosotros Y el perro y el lobo En el máximo del voltaje Una pena ha pasado el mensaje En el filo de la razón De nuevo es la vida la que se empeña Empeñada más allá de las imágenes que reflejamos Chacal, ruin, chamán, sachem Magia negra o blanca inscrita en SACEM Pulmones de oro Belphégor Aquí, ahora, en vida, en muerte No olvides tu sonrisa esta noche si sales Un jurado te espera no tientes a la suerte Entre los derrapes Entre las líneas de tormenta Entre el tiempo entre nosotros Y el perro y el lobo En el máximo del voltaje Una pena ha pasado el mensaje En el filo de la razón En los pasillos En los ventanales Insectos aplastados Que bucaban oro [con acento sureño] En los ministerios En los monasterios En las avalanchas Un trozo de la tabla Combates de autoridad Conflictos de interés Tíos ignífugos Quieren mi cohete Desencantadores Un tren a qué ora Piratas, corsarios Sin ningún reparo Tienes que mirar más allá Tienes que volver Tienes que intentarlo todo Tienes que volver Estoy perdido pero no me he rendido todavía Estoy perdido pero no me he rendido todavía
|
0 Response to "Va de canciones traducidas..."
Publicar un comentario